是,乐声如此美妙,以至于仿佛连月光都为之停留,洒落在月台上。通过这种奇特的想象,将乐声的感染力具象化,把无形的音乐与有形的月光、月台相结合,让读者能够从视觉和听觉的双重角度去感受乐声的魅力,营造出一种静谧而美好的氛围,进一步突出了乐声所具有的神奇魔力。
6.驻狂风
-解析:“驻狂风”运用夸张的手法,从另一个角度展现乐声的非凡魅力。狂风通常是强大且具有破坏性的自然力量,象征着不可阻挡的动态。然而,在这美妙的乐声面前,狂风却被“驻”住了,即停止了它的呼啸与肆虐。这种强烈的对比,以狂风的静止来衬托乐声的强大吸引力和震撼力,从侧面反映出乐声的魅力之大,能够让自然界强大的力量都为之折服,给读者带来强烈的震撼与想象空间。
7.郁徘徊
-解析:“郁徘徊”描绘了乐声逐渐消散时的状态。“郁”字给人一种深沉、浓郁的感觉,仿佛乐声中蕴含着丰富而复杂的情感,如同浓郁的香气一般,在空气中弥漫开来。“徘徊”则形象地表现出乐声余韵悠长,它并没有迅速消失,而是在空气中缓缓地回荡、萦绕,似乎在留恋这个空间,也让听众沉浸其中,久久回味。这两个字生动地传达出乐声结束后那种余音袅袅、韵味无穷的意境,给读者留下了悠长的思考和想象空间,使整首诗在结束时仍能给人以深刻的印象。
……
句译:
1.美人绵眇在云堂:美人姿态柔美、气质超凡,身处如仙境般缥缈的厅堂之中。
2.雕金镂竹眠玉床:身边是精雕细镂的金饰竹器,睡在华丽的玉床上。
3.婉爱寥亮绕红梁:(龙笛吹出)婉转深情且清越嘹亮的乐声,环绕在红色屋梁间。
4.绕红梁:(乐声)环绕在红色屋梁间。
5.流月台:(这乐声)让月光仿佛为之停留,洒落在月台上。
6.驻狂风:(乐声强大到)能使狂风也驻足。
7.郁徘徊:(乐声逐渐消散,却仍)深沉地在空气中徘徊不去。
……
全译:
有位身姿柔美、神情邈远的美人,在那如云端般缥缈的殿堂里。
她睡在玉床上,身旁是精雕细镂的金饰与竹器。
(龙笛吹出)婉转深情又清越响亮的声音,环绕着红色屋梁。
这声音环绕着红色屋梁。
(声音美妙得)让月光在月台上流连。
(甚至)能使狂风停下。
(声音慢慢消散,却仍)浓郁地徘徊着。