徐翁归，作为跨代官员徐法言之子，自幼受家庭氛围熏陶，承袭了父辈的学识与为官素养。他的仕途历经隋、唐两朝，先后担任隋吴郡司户书佐、唐汴州小黄县丞、幽州都督府仓曹参军事等职，虽无惊天动地的伟业，却以踏实勤勉的作风，在基层与地方军政岗位上默默贡献，成为隋唐交替时期普通官员的典型缩影。
隋朝时期，徐翁归凭借家族声望与自身学识踏入仕途，最初担任的官职是吴郡司户书佐。司户书佐属于地方行政机构的佐官，主要负责协助吴郡司户参军处理户籍管理、赋税征收、民事纠纷调解等事务，是连接官府与百姓的重要纽带。吴郡（今江苏苏州一带）在隋朝时是江南地区的富庶之地，人口稠密，经济活跃，但也因人口繁杂导致户籍管理难度较大，赋税征收过程中时常出现疏漏。徐翁归到任后，首先从梳理户籍入手，面对堆积如山的户籍档案，他逐户核对信息，对模糊不清的记载逐一走访核实，确保户籍数据的准确性。当时，吴郡部分地区存在百姓因躲避赋税而隐瞒户籍的情况，徐翁归采取“宽严并济”的策略，一方面张贴告示宣讲赋税政策，承诺对主动补报户籍者免除责罚；另一方面加强对豪强地主的监管，防止其包庇隐瞒农户。经过数月的努力，吴郡的户籍档案得以规范，漏报、瞒报现象大幅减少，为后续的赋税征收奠定了坚实基础。
在赋税征收工作中，徐翁归同样细致严谨。他根据户籍登记的土地面积、家庭人口等信息，合理核算每户应缴纳的赋税数额，制成清晰的赋税清单发放至各乡。针对部分农户因家境贫困无力按时缴纳赋税的情况，他主动向吴郡太守建议，允许这些农户以实物抵押或分期缴纳，避免因强行催缴导致民怨。同时，他严格监督赋税征收流程，防止胥吏从中克扣、勒索百姓，确保征收的赋税足额上缴国库。此外，徐翁归还积极参与民事纠纷调解，面对百姓因土地边界、邻里矛盾等引发的争端，他总是耐心倾听双方诉求，依据隋朝律法与当地习俗公正裁决，力求化解矛盾、平息纷争。在吴郡司户书佐任上，徐翁归以扎实的工作态度和亲民的作风，赢得了当地百姓的认可，也为他积累了丰富的基层政务处理经验。
隋朝灭亡后，唐朝建立，徐翁归作为前朝官员，因政绩尚可且熟悉地方政务，被唐朝朝廷留用，调任汴州小黄县丞。县丞是县令的副手，主要协助县令处理全县的行政、司法、赋税等事务，在县级行政体系中扮演着重要角色。汴州小黄县（今河南开封兰考一带）地处中原腹地，是南北交通要道，人口流动频繁，社会治安与赋税征管压力较大。徐翁归到任后，迅速熟悉小黄县的县情，与县令密切配合，着手整顿地方秩序。当时，小黄县境内有部分流民聚集，时常发生偷盗、斗殴等事件，影响地方稳定。徐翁归建议县令设立“流民安置点”，为流民提供临时住所与基本生活物资，同时组织流民参与农田开垦与道路修缮，以劳动换取生活保障。对于有手艺的流民，他还联系当地作坊，帮助其找到谋生门路。这一系列措施不仅缓解了流民问题，还为小黄县补充了劳动力，促进了当地农业与手工业的发展。
在司法事务方面，徐翁归注重“以理服人、以法断案”。他亲自审阅县衙积压的案件，对证据不足、疑点较多的案件重新调查取证，避免冤假错案的发生。有一次，小黄县发生一起“耕牛失窃案”，村民怀疑是邻村农户所为，双方险些发生冲突。徐翁归接到报案后，并未急于定罪，而是仔细勘察现场，根据牛蹄印与沿途痕迹，最终在县城外的废弃窑洞中找到了失窃的耕牛，并抓获了真正的盗贼。此案的公正处理，不仅为村民挽回了损失，也进一步提升了县衙在百姓心中的公信力。此外，徐翁归还协助县令推进农田水利建设，小黄县境内的部分灌溉渠道因年久失修无法使用，他组织村民对渠道进行疏通与加固，确保农田得到及时灌溉，当年小黄县的粮食产量因此有所提升。
而后，徐翁归因在小黄县的卓越功绩，被调任至北方边疆，出任幽州都督府仓曹参军事。幽州都督府乃唐朝北方之要地，其职责在于抵御突厥等少数民族之侵扰，而仓曹参军事则主要负责都督府之粮草储备、军资调配及后勤保障等事宜，此与边疆军队之战斗力息息相关。幽州地处边陲，战事频仍，粮草供应实乃重中之重。徐翁归到任伊始，便对都督府之粮仓展开全面彻查，旋即发现部分粮仓存有粮草霉变、数量不符等诸多问题。其当即制定严苛之粮仓管理制度，责令粮仓管理人员务必定期查验粮草储存状况，做好通风、防潮之工作，并建立详尽之出入库登记台账，以确保粮草数量明晰、质量达标。
在粮草调度一事上，徐翁归依据幽州各驻军的兵力分布及战事所需，拟订科学的调配方案，以防因粮草运送迟缓而贻误战机。彼时，幽州某驻军因寒冬将至，急需粮草接济，然通往该驻军之道路为大雪所封，运输艰难。徐翁归亲率队伍，组织民夫与士卒开辟临时运粮通道，以“人拉马驮”之法，战胜严寒与道路险阻，终将粮草准时送至驻军营地，确保了军队的冬季防御。此外，其亦重视与地方百姓之协作，激励幽州周边农户栽种耐旱、高产之粮食作物，并与农户订