为不懂日文，所以当时没有听明白余切那句话是什么意思。
只看到日本的媒体全都张大嘴巴，好像听到了什么了不得的话！然后兴奋得瞪大眼睛，闪光灯拼了命的朝余切那边闪烁，就算在现场的另外一边都觉得忽然“天亮了”！
现场唯一的翻译陈希儒听明白了，钱忠书抓着他摇来摇去：“余切说了什么？怎么日本人全被吓住了！”
新化社的老社长木青也傻眼了：难道余切又说了什么话？余切啊余切，你太能制造新闻了。
结果，陈希儒因为不敢相信自己听到的话，没有能第一时间翻译出来。陈希儒后来非常遗憾这件事情，但是他也说：我觉得如果我立刻翻译出来那句话，可能访问团有人会当场晕倒过去。
这也成为余切“登龙门”之前最后的一次文学对谈。
下午四点，《文艺春秋》向全日本正式公布结果：余切拿到了1985年度的芥川奖！
余切成为芥川奖第一个外国国籍获得者，也成为第一年轻的获得者，他加入了亚洲“准文豪”的俱乐部，并且绝不是末流的一档。在这个灿烂夺目的名单当中，《狩猎愉快》一定是能排进前十的当选作品，甚至有资格去和更久远的作品“关公战秦琼”，这种比较在日本随后的文艺评论中频繁出现。
获奖消息以迅雷不及掩耳之势向全世界传播，长期驻扎在日本的新化社分社最先写出通稿，向国内发去，随后港地、泰国、马来西亚等地的媒体同样发布了这一消息，并逐渐演化为“最年轻的唯一”这一头衔。
《曼谷日报》说：“23岁摘芥川，日本文坛独一份！其文字淬炼如刀锋，撕碎'年少轻狂'的傲慢偏见——文学史首次将'最年轻'与'唯一'焊成王冠！”
《大公报》颇为诗意的评价道：“一个早熟的天才，一个晚霞般浓烈的叙事，一个灰暗的真相，一个可怖的废土社会。”
在泰国曼谷的华人水产市场，在马来西亚的华文学校，在新加坡的几所大学，在印尼，这个曾使得华人遭受过惨烈遭遇的地方，忽然都扬起了这样一种声音：
中国作家余切，拿到了芥川龙之介文学奖。
中国的文学仍然富有生命力，中国文化就是要强于那些地方的土著文化，这绝不是民族主义的说法，而是客观现实。在短短的迈向世界之后的数年，就诞生出一位称得上在亚洲都有名气的作家，而这些是当地绝不可能产生的。
像温瑞安那样学功夫说汉语的人，将更受到鼓舞：戚少商已在现实中单枪匹马杀进敌营，夺得魁首而归。他的追随者们又怎么能不效仿？
最年轻的唯一和“泰王勋章作家”的名头，恐怕要伴随余切在东南亚很多年了。
借助日本发达的传播设施，十五分钟之后，那些消息成为全世界大气层无数无线电波的一部分，杂乱无序的向全世界发散。如果在老山的前线，有人愿意打开收音机耐心的调频，也许能听到这一桩大喜事，随后引发一场小型战斗。
越南底层士兵会说：“这不是余切的小说，这完全不是余切的风格，一点儿也看不懂听不懂。怎么有人敢假冒余切？我恨不得送上子弹！”
然后，中国士兵就会用各种途径证明这一件事情，直到对面的越军破防：“他们的小说已经写去了日本，拿到了文学大奖，为什么我们还在战斗，这种战斗是有意义的吗？”
国内的中央人民广播电台向大众宣读这一消息：“听众朋友们，您现在收听的是中央人民广播电台……接到东京消息，在经历两个多月的角逐之后，我国作家余切凭借作品《狩猎愉快》已经获得芥川龙之介奖项，该奖项是日本纯文学的最高奖项，余切也是第一个以外国人身份获得奖项的作家……”
“这雄辩的证明，国内的文学已经部分走在了亚洲一流的水平上，全国人民都为此感到欢欣鼓舞。”