之为‘家’的翻译者，在文学素养方面，绝不是一般人能比拟。
就比如刘进最为崇拜的翻译家傅雷，绝对是学贯中西的大家。
市面上有各种巴尔扎克和罗曼罗曼作品的译本，但若论及质量，傅雷绝对首选。
可惜，傅雷先生没有翻译雨果的作品。
否则刘进一定会选用傅雷的译本作为参考。
雨果的译本之中，刘进首推人文社的陈敬荣译本。
当然不是说其他三位不好，只是陈敬荣先生的文学性更强。比如潘丽珍先生的译本，语言很生动，但从原著的角度而言，略逊色陈敬荣先生一筹。
以上，个人观点。
四位翻译家的水平，不是我这种二八操的法语水平可以评价。
纯个人喜好而已……
每当刘进写作的时候，老太太就会偷偷坐在旁边。
她会拿着一本从唐人街找到的汉译本基督山伯爵，默默翻阅。
时不时会看刘进两眼，眼中充满了慈爱。
刘进的水快喝完了，她就悄悄走过去，给他加满水，然后又回到沙发上，继续看书。
有时候，艾莉婕也会凑过来。
她最近在看刘进的那本加勒比海盗。
老人与海，对她而言太深了，看不进去。
美丽人生她看过一变，感觉很悲伤。
至于熔炉，太黑暗，她看不进去……
刘进知道她们的存在，但并没有放在心上。
每次提笔开始写作，他就会有一种回到巴黎圣母院教堂的感觉，回到那个时代。
代入感！
大概是他重生的金手指之一。
在写作的时候，他很容易和作品中的人物产生共情。
只是，很辛苦！
这也是他速度放慢的主要原因。
很累，精神上的疲惫。
之前只有在写《老人与海》和《美丽人生》时才会产生这种感觉。
其他的作品……
共情不是没有，只是很少。
他觉得他写的很慢。
但是在张国榮的眼中，这家伙简直就是个写作怪物。
张国榮小五十岁了，遇到过很多作家。但没有一个人，似刘进这样提起笔，好像不需要思索一样的书写。
那感觉，就好像所有的文字，都已经印在他脑子里。
“薇薇安，你舅舅写作这么厉害吗？”
他坐在草坪上，沐浴着阳光和海风，心情格外舒畅。
几天下来，他和倩倩也熟了。
合过影，一起骑过车，关系亲近不少。
倩倩摇了摇头，“我不知道啊……老舅在国内的时候，其实……我甚至不知道，他的法语和英语水平这么厉害还会西班牙语。我知道他会日语，毕竟在那边留过学。