sp; 但是莱昂纳尔开始动笔的现在，刚刚是1880年初。
“约翰·H·华生”的退役军医身份，在这个时间点变得有些敏感、不合时宜——毕竟战争尚未结束，容易引发不必要的争议。
但是其他时代的战争老兵则要么太老——如克里米亚战争——要么缺乏足够的戏剧性。
因此，他决定对华生的身份进行大胆的改编。
在莱昂纳尔的版本中，“华生”将不再是军医，而是一名刚刚从爱丁堡大学毕业的年轻医学研究生，踌躇满志却又经济窘迫。
他来到伦敦，投奔一位开私人诊所的叔叔，在那里担任助手，收入微薄，正在寻找便宜合适的住所。
正是在这样的背景下，他在伦敦的贝克街221B，与那位特立独行的咨询侦探夏洛克·福尔摩斯相遇了。
这个新“华生”，自然是他从柯南·道尔身上得到的灵感——柯南·道尔看到书稿以后，肯定也会联想到，估计工作起来就更起劲了。
莱昂纳尔思考了片刻，开始在稿纸的上方写下标题：《血字的研究》。
他先用的法文把标题写在最顶行，下一行再用英文写一遍——他要确保至少这篇的标题不会被错误地翻译。
实际上《血字的研究》这个最常见的中文翻译就是错误的。
“A Study in Scarlet”翻译成“血色习作”可能更合适。
故事仍然是从华生的视角开始叙述：
【一八八零年，我从伦敦大学获得医学博士学位，后又赴苏格兰爱丁堡大学进修外科课程。学业完成后不久，我受聘于一位在伦敦哈利街开设私人诊所的远房叔叔，担任他的助理医师。然而，哈利街的繁华与我的境遇并无太多关联，诊所生意并不好，叔叔能支付的薪水自然也不丰厚，而在伦敦的生活开销却大得惊人。我不得不开始寻找更为廉价的寓所。
就在那时，一个极其偶然的机会，我在斯特兰德大街的吸烟馆里，遇到了年轻的斯坦福德先生——他曾在巴茨医院做过我的同事。对于能在伦敦这个巨大的都市里遇到熟人，我们二人都感到十分高兴。得知我正在寻觅住处，他猛地一拍额头，说道：“这真是巧了！今天早上还有个人跑到医院实验室里向我抱怨，说他找到了几间不错的套房，好得足以令人满意，却找不到人合租，分摊租金。”
“哦？”我顿时产生了兴趣，“如果他真想找一位合租者，我倒是再合适不过。我宁愿与人合住，也不愿独自居住。”
斯坦福德吐出一个烟圈，用一种颇为奇特的目光打量着我：“你还没见过夏洛克·福尔摩斯先生，或许你还不愿意和他做长期伙伴呢。”
“为什么？难道他有什么令人不快的毛病？”
“哦……我倒不是说他有什么不好的地方。他只是脑子有点古怪——迷恋于某些科学领域。据我所知，他倒是个很正派的人。”
“他也是个医生？”我问。
“不是——我完全搞不清他到底在研究些什么。我相信他精通解剖学，而且是个第一流的药剂师。但是，据我了解，他从来没有系统地上过医学课程。他所研究的东西非常杂乱，不成系统，甚至有些离奇；不过他确实积累了大量稀奇古怪的知识，足以让他的教授们都感到惊讶。”
……】
莱昂纳尔流畅地写着，根据“华生”身份的转变，进行了大量符合19世纪世纪情况的改写。
刚刚从医学院毕业，经济情况还不宽裕的“华生”，当然不会像原著一样整日在酒馆里面买醉。
「吸烟馆」就显得合适多了——伦敦、巴黎的