们俩叠被铺床如何”
“我记得我家老爷念过一段戏词,怎么念的来著”
“哦,记起来了:『好丫头,若共你多情小姐同鸳帐,怎捨得你叠被铺床”。”
“这意思够浅显了吧,只要你用心服侍好我这个姐姐,日后我家老爷啊,自会將你收入房中。
青儿这一番高高在上的话,把姬明鈺给气的。
她一向自认为是楚轩最爱的那个女人,哪怕楚轩开后宫,那她也是“正宫娘娘”的身份,这个小贱人竟然想让自己给她伏低做小!
“错了,错了!”楚轩忙出来打岔,“青儿你不要望文生义。”
“我当初念的这一句,出自《红楼梦》,但是书中的人儿,又是化用自《西厢记》的戏词。”
“原句是『若共他多情的小姐同鸳帐。怎捨得他叠被铺床。我將小姐央,夫人快。他不令许放,我亲自写与从良。』”
“意思是:如果我能和你家多情的小姐结为夫妻,同枕鸳帐,怎么捨得再让红娘你为我们叠被铺床”
“我一定恳求小姐允许,即便夫人不高兴我也要去做,如果她不答应放红娘自由,我就亲自写下文书,放你从良。”
在《红楼梦》中,贾宝玉化用戏词,对林黛玉的丫鬟紫鹃说了这句话。
林黛玉一听,顿时哭哭啼啼地不高兴,说他“外头听了村话来,也说给我听;看了混帐书,也来拿我取笑儿,我成了爷们解闷的。”
有些人没看过《西厢记》,就说贾宝玉当著面说要“主僕双收”,这才惹得林黛玉生气。
但实际上和青儿一样,是望文生义,实则黛玉恼的是前半句话而已,因为这个措辞实在有点太过轻薄,有调戏之嫌。
楚轩解释了一番之后,青儿却撇撇嘴,“我就算你这句话,確实是出自典故,实则指的是『知恩图报”,而不是『主僕双收”。”
“但是你老实回答我,如果你看上了哪家小姐,她又带了个漂亮可爱的陪嫁丫鬟过来,你能忍住不把她收入房中吗”
楚轩本想义正言辞地说:绝对忍得住。
但是姬明鈺那边已经先闹开了,“我不是陪嫁丫鬟!”
说著她就上前来抱住楚轩,和青儿针锋相对,两个女人的目光都快在空中碰撞出火来了。
小雪听到这个问题之后,则是暗暗担忧:楚轩该不会真的对我有那种想法吧不会吧我是不是该跑路了......