翻译也不是傻子，一听靳安的意思，就明白了大概：
“将军说的，应该是战马吧？”
靳安眼睛一亮，赞许的点头道：
“和聪明人说话，就是省劲儿。”
“没错，不知道现在牲口集市上的马匹，大概是什么价？”
翻译想了想道：
“根据马的质量不同，价格自然也有高低。”
“首先，在集市上出售的，本就是干活，拉货的次等马，虽然价钱不贵，但却无法上战场充作军马。”
“偶尔有好马出现，马主人可是把它当成摇钱树，没有个千八百两，是不可能出手的。”
“这么贵？”
靳安几乎听傻了，只见那翻译摇头道：
“别看贵，即使这种所谓的好马，或许骑着它赶路，打猎没问题，但想要骑着它上阵杀敌，多半也是不行的。”
靳安不解：“你是说这么贵的马，也不能上阵？”
翻译摇头笑道：
“呵呵，将军有所不知。”
“无论哪国的战马，都是有专门的部门培养出来的。”
“有的甚至经过了几代培育，才能收获合适的战马。”
“能上阵的战马，除了要求体形匀称，耐力绵长外，更重要的便是沉稳。”
“要知道，战场之上瞬息万变，让马儿天生感到恐惧的声音，和意外情况有很多。”
“如果马的性子不够沉稳，恐怕还没冲锋，就会受惊，到时候伤的反而是骑乘之人……”
说到这里，靳安才明白，为何哪怕价值千金的好马，仍然当不了战马的原因。
看来，自己之前把事情想得太简单了，他苦笑摇头，有些自嘲。
不过，翻译接下来的话，却让他眼睛一亮：
“靳将军，属下斗胆给您出个主意。”
“如果您需要大批的战马，何必舍近求远，去那牲口集市上寻？”
“军中就有好马，而且数量也足够充裕。”
靳安不解，看着马棚里面的军马道：
“军中战马，个个都有印记，也能随意买卖吗？”
翻译摇头笑道：
“那些马自然不能，除非您有某种特殊的门路。”
“不过，大秦的战马不行，但楼兰的可以啊。”
“我军此次大胜，缴获了物资，马匹无数，如果将军您找到石大人通融一下的话……”
响鼓不用重锤，翻译说了一半，靳安已经明白了他的意思。
想到这个主意还真的可以尝试，再看向此人时，靳安已经眼中带着嘉许：
“多谢为我解惑，不知尊姓大名？”
那人急忙施礼道：
“在下姓刘名安，本是陇州知府魏大人手下的一名小吏，因为刀笔熟练，被吴将军借来，暂时在军中任一个录事，偶尔兼任通译。”