丝听见，女孩立刻红了脸，假装对墙上的装饰画产生了浓厚兴趣。
莫伦特斯挽着妻子维多利亚优雅地步入别墅。
维多利亚一袭酒红色的晚礼服，手中捧着一个精致的橡木礼盒，盒面上烫金的“5j”字样在灯光下熠熠生辉。
“生日快乐，罗伊。”维多利亚微笑着递上礼盒，“这是费尔南多特意请桑切斯大师为你定制的。”
罗伊接过沉甸甸的礼盒，掀开盒盖时，浓郁的橡木香气扑面而来。盒中静静躺着一整条深红色的伊比利亚火腿，大理石般的脂肪纹路在灯光下晶莹剔透。火腿根部烙着独一无二的编号和桑切斯大师的亲笔签名。
“这太贵重了，”罗伊轻轻抚摸着橡木盒边缘，“桑切斯大师的火腿至少要窖藏三年。”
莫伦特斯拍了拍罗伊的肩膀，浓重的西班牙口音里带着笑意：“和你在禁区里的嗅觉一样，需要时间的沉淀。”
他指了指火腿，“这是用纯种伊比利亚黑猪的后腿，在赫雷斯橡木林里放养”
维多利亚轻轻碰了碰丈夫的手臂，笑着打断道：“费尔南多从昨天就开始背这段介绍了。”
她转向罗伊，“其实最重要的是，这盒火腿配了桑切斯亲手制作的切割刀具。”
罗伊这才注意到礼盒下层暗格中，一套纯银的火腿刀在丝绒衬里上闪着微光，刀柄上刻着他名字的缩写和生日日期。
“如果你同意的话，等我们夺冠，我会在更衣室和大家一起分享这份美味。”
罗伊真诚地说。
莫伦特斯听到罗伊要在夺冠后分享火腿的提议，眼睛亮了一瞬，他想要一个冠军证明自己，以重返马德里。
“我就知道没看错人。”他转头对妻子眨了眨眼，“维多利亚，记得提醒我到时候带瓶合适的里奥哈红酒来。”
罗伊顺手从经过的侍者托盘上取下两杯香槟，一杯递给莫伦特斯：“为了冠军，也为了火腿！”
玻璃杯相碰时，他特意用西班牙语说了句“sad.（干杯）”
西班牙球员在庆功宴上习惯大喊三遍： sad！ dero！ aor！（健康！财富！爱情！）
随后，摩纳哥其他队友系数到场
随着宾客陆续到来，别墅内的香槟吧台前排起了长队。
侍者们穿着统一的白衬衫黑马甲，用镀银托盘奉上香槟。
罗伊带着杜晨在宾客间周旋，时而与摩纳哥游艇俱乐部主席碰杯，时而停下来让记者拍照。
昨天，一场专门为在那场阿尔及利亚地震中饱受疮痍的难民而举行的慈善足球比赛在马赛的韦洛德罗姆体育场上演。
对阵的双方是98年法国世界杯冠军队和马赛。
德尚戴着队长袖标，带领着残缺不全的98冠军队走进球场——图拉姆和特雷泽盖要备战尤文比赛，德塞利则因伤缺席，看台上坐满了为阿尔及利亚地震灾民募捐的观众。
由于部分冠军队队员赛程或行程冲突，只能选择部分现役国脚递补进名单里，原本罗伊也被邀请，但是他以生日为由拒绝了。
并让德尚代他向“前辈”们致歉，但他收到了齐达内的短信：
“生日派对不邀请我——zizou”
于是罗伊顺便邀请齐达内、杜加里、佩蒂特、巴特斯、德约卡夫等冠军队球员出席自己的生日派对。
但并不指望他们真的能来。
当齐达内等人联袂而至时，现场闪光灯达到了高潮。
“听说有人宁愿开派对也不来陪老家伙踢球”
那场比赛的特约嘉宾帕潘故意板着脸，眼角却带着笑意。
罗伊正要解释，德尚已经大步上前，自然地揽住他的肩膀。
“罗伊欠你们一场比赛，”德尚朝老队友们笑道，“不过看在我的面子上”
他用力捏了捏罗伊的肩膀。
齐达内走上前，将手中的礼盒递给罗伊：“生日礼物。”
他转头对德尚眨眨眼，“迪迪埃当年在更衣室的时候，常说好球员要懂得把握时机。看来这小子都记在心里了。”
德尚闻言挑了挑眉：“齐内丁，你什么时候也学会说漂亮话了”
他转头看向罗伊时，眼角的皱纹舒展开来：“不过这话倒没错，这小子确实像我们马赛帮带出来的。”
佩蒂特在一旁插话：“得了吧迪迪埃，他就是我们摩纳哥的人。”
罗伊接过礼盒，发现德尚的手仍稳稳地搭在他肩上。
他明白，眼前这群传奇人物的到来，既是给德尚面子，也是齐达内对自己的特别关照。
罗伊注意到《队报》的记者正在疯狂记录这个画面——世界杯冠军队核心专程来为一位19岁新星庆生，这本身就是最好的新闻素材。
这就是德尚送给自己的生日礼物。
翻译翻译就是